تقرير مشترك: تقييم التقدم المحرز نحو سلطة انتقالية بقيادة مدنية في السودان ، تقرير إلى مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي من قبل المجتمع المدني السوداني

تقرير مشترك: تقييم التقدم المحرز نحو سلطة انتقالية بقيادة مدنية في السودان ، تقرير إلى مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي من قبل المجتمع المدني السوداني

I. الخلفية والملخص

تم تقديم هذا التقرير من قبل مجموعات المجتمع المدني السوداني استجابةً للبيان الصادر عن الاجتماع رقم 846 لمجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي ، والذي يُطلب فيه من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي تزويد مجلس السلم والأمن بتقارير دورية عن الوضع في السودان. من أجل إبلاغ اتخاذ القرار من قبل PSC.

تلعب منظمات المجتمع المدني (CSO) دورًا مهمًا في الترتيبات الانتقالية. وبناءً على ذلك ، قدمت منظمات المجتمع المدني السودانية هذا التقرير إلى PSC بمناسبة فترة الإبلاغ الأولى التي تبلغ 3 أسابيع بعد الاجتماع 846 للجنة PSC. تم تقديم هذا التقرير بما يتماشى مع صيغة ليفينجستون وختام ماسيرو اللاحق الذي يفوض منظمات المجتمع المدني 2 بتقديم تقارير إلى PSC. يعكس هذا التقرير وجهات نظر المجتمع المدني السوداني وآرائهم حول التقدم المحرز في الانتقال اعتبارًا من 20 مايو 2019.
يستخدم التقرير المعالم التي حددتها PSC في بيانها رقم 846 لتقييم التقدم المحرز. وتشمل هذه (1) الحاجة إلى تقدم تدريجي نحو اتفاق بشأن (2) حل شامل وشامل وتوافقي للمأزق في البلاد (3) الحفاظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن في دارفور والنيل الأزرق وجنوب كردفان (4) الإجراءات الداعمة الهامة التي يقوم بها رئيس الاتحاد الأفريقي إلى جانب تلك التي يقوم بها الفاعلون الإقليميون والدوليون الآخرون. بناءً على هذه الاعتبارات ، يقدم التقرير توصيات حول الطرق التي يمكن أن يساعد بها الاتحاد الأفريقي ، جنبًا إلى جنب مع المجتمع الإقليمي والدولي ، في جعل الانتقال سلسًا قدر الإمكان لصالح الشعب السوداني بما يتماشى مع بيان رئيس الاتحاد الأفريقي. لجنة.

يرجى الاطلاع على التقرير المشترك الكامل المرفق

Download (PDF, 178KB)

الموقعون:

المركز الأفريقي لدراسات العدالة والسلام (ACJPS)
مركز الخاتم عدلان للتنوير ، السودان (KACE)
نقابة المحامين بدارفور
مشروع الفكر الديمقراطي ، السودان
جمعية نساء النوبة من أجل التعليم والتنمية – النويدة
منظمة نيبسود لمراقبة حقوق الإنسان (NHRMO)
المركز الإقليمي لتدريب وتنمية المجتمع المدني (RCDCS)
مهارات جبال النوبة
مبادرة التنمية السودانية (SUDIA) المنظمة السودانية للبحث والتنمية (SORD)
مجموعة الحقوق السودانية (حقوق)
المبادرة الإستراتيجية للمرأة في القرن الأفريقي (شبكة SIHA)
مجموعة السودان للديمقراطية أولا (SDFG)

The first anniversary of the sit-in dispersal of the General Command

Today, the twenty-ninth of Ramadan marks the first anniversary of the heinous massacre that was committed against the male and female protesters in front of the gates of the General Command of the Sudanese Armed Forces. That massacre shook the conscience of humanity, which claimed the lives of 128 peaceful young men who were killed in cold blood within two hours; The bodies of some of them were thrown to the bottom of the Nile after their pure bodies were tied to concrete blocks, in addition to the serious injury of thousands, in addition to the registration of 40 people in the lists of the missing, as well as documented testimonies of dozens of rape cases.

The massacre of the General Command is considered one of the largest mass massacres in the modern history of Sudan. The temporal significance of its occurrence reminds us of the massacres of the officers of the 28th of Ramadan and the massacre of al-Ailafoun in a clear extension of the former regime’s approach of killing at the end of the month of Ramadan and on the “tribes” of Eid with the aim of inflicting a huge psychological shock on the people accompanied by shock and awe, with the aim of terrorizing and breaking it permanently so that they could market it to the slave market. The world witnessed, in image and sound, the storming of hundreds of security forces and militias of various names and uniforms on board four-wheel-drive vehicles loaded with heavy and light weapons, using excessive force to kill, impede and intimidate the protesters. It was clear that they came motivated by the desire for revenge and pity and blind hatred, and they did not come only to implement orders to disperse the sit-in.

Now a year has passed since the horrific massacre, and her wound is still bleeding, and her injustice continues. The souls of its martyrs await retribution, and the perpetrators are still far from the hand of justice. The responsibility rests entirely with the Transitional Military Council, which made the decision, according to the recognition of its spokesperson in public and on the microphones of satellite channels. In a clear tongue, he said that all members of the Military Council met with the country’s security leaders on June 2, 2019, on the eve of the sit-in dispersal, and received advice, which they did not disclose, from the attorney general and the former chief of the judiciary, and they ordered the dispersal of the protesters by force. They bear full responsibility for the bloodbaths that erupted as they were in power at the time, and they have to bear all the consequences by virtue of responsibility and the chain of command. Our memory still preserves their pasty attempt to deceive the people through the “stinking” investigation committee that they formed and which came out to us with that false report that follows the approach of the Caysians in adding insult to wounds, contempt for the people’s intelligence and underestimating their ability to distinguish. This scandalous committee deserves trial, curses, and contempt for its members, and to have signs that say, “Beware, an unscrupulous man.”

We, at Al-Khatim Adlan Center for Enlightenment, commend the Independent Commission of Inquiry into the massacre, which was established by Prime Minister Dr. Abdullah Hamdok, headed by Professor Nabil Adeeb Abdullah, the lawyer. We affirm our confidence and support in it, and at the same time, we demand that it redouble efforts to finish its mission as soon as possible, and not make the pandemic a reason to disrupt its work. The responsibility that falls on it is great and the people are waiting for the full truth to be revealed. To know those involved in the massacre and those who ordered it. Then they were tried for this heinous crime in fulfillment of the immortal slogan of the revolution: freedom, peace, and justice, establishing the rule of law, and ending a long period of impunity.

Glory and eternity to the martyrs of the massacre, its wounded, missing, and rapists, and glory and eternity to all the martyrs of the homeland throughout the dark era of rescue.

Al-Khatim Adlan Center for Enlightenment and Human Development

Saturday 29 Ramadan 1441 AH

Corresponding to May 23, 2020

Statement of the thirtieth of June

Al-Khatim Adlan Center for Enlightenment and Human Development

Statement of the thirtieth of June

trajectory correction process

I am the people… I am the master who obeys

To the generals: take your knee off the neck of our revolution..let it breathe
To Hamdok: Rise up and take control of your affairs. The people are with you, and those with the people are with you, so who will stand against it?
To all the political forces: When will you deny your mortal selves for the sake of this eternal homeland?!

In conjunction with the global revolution in which all the peoples of the first world rose up against institutional racism, symbolized by the knee of the white military trampling on the neck of the black man, and the phrase “I can’t breathe” that roused the world;

In conjunction with this revolution that is sweeping America, Europe, and many other countries, and changing the situation profoundly, to destroy the monuments of injustice and stifle the breath;

The thirtieth of June is upon us, which marks the first anniversary of the disgraceful defeat that our brave people inflicted on the security committee of the former Salvation regime.

The thirtieth of June is upon us, in which all our people – women and men, young, old, and children – went out in cities, villages, and the Furqan, and from every deep path. He came out in the east and west, in the north, in the center, and in the south, and filled the streets like a flood and blocked the horizon like a genie, and his giant stature stood in front of the dwarf killers, blocking the way in front of their coup. Driving in front of the closed gates of the army and the silence of his dumb guns!

Our people came out defying the volleys of treachery and treachery bullets, and “hacked” the smell of death to announce it like a rattlesnake of “No to the rule of the military”, “No to the rule of the caliphs”… The two coups had no choice but to be defeated, so they withdrew with their tails between their legs.

On this glorious day, which marks the real victory of the revolution, we call upon the masses of our people to go out all over the country, in cities and villages, and in neighborhoods and al-Furqan, at 1:30 in the time of the revolution, in roaring marches in support of our civil government, demanding the following:

The people’s complete control of the reins of power: and the extension of their authority to reform the security services. Those devices in which the rescue nests and they have been conspiring against the government, putting brakes and obstacles in its path, and colluding with reptiles and reptiles, to eradicate our revolution in which we sacrificed blood and honor.

Full control of the security and military companies that monopolize the country’s economy and its sources of foreign currency. These companies are public funds owned by the Sudanese people, and not the private property of the generals who run them as if they had inherited them from their fathers. We do not accept that the military give us alms of our money, but we want to recover it in full.

Reform the corrupt judicial agencies that are teeming with Al-Kizan, Al-Manjiyeh, and Al-Arzqiah. The people do not have an iota of confidence in the rescue judges because they know that they are “technically unqualified and morally weak”. This corrupt judiciary – whose chief is interested in bringing vehicles and not interested in bringing justice – is not qualified to lay the foundations of justice in the country, and is, therefore, unreliable to try the symbols of the former regime, or just retribution from the perpetrators of the sit-in massacre, or redress the people from the accumulated grievances, or Return of lost rights. The time has come to clean up the judiciary and restore its prestige and the people’s confidence in it.

Completion of the transitional power structures. It is a shame that the Salvation still rules the provinces a year after the revolution. Our politicians, leave idling, quarrels, quotas, and selfishness, and hurry to appoint regional governors and form the legislative body. The government will not be able to address the economic conditions and curb the grinding price hike with incomplete powers and incomplete equipment.

As we call for the exit, we understand the current health conditions that the country and the whole world are experiencing. We appeal to the Kanakas, the youth, and all the masses of our people to abide by the precautions and guidelines announced by the Ministry of Health, by organizing classes with the required rigor, adhering to the distance between each protester and the other and between each class and another, and establishing groups for spraying and sterilization. Wearing masks and not mixing with the elderly and those with chronic diseases after the demonstrations ended.

We demand our civilian government not to be disturbed by the demonstration, as it aims to support it first and foremost and to renew the revolutionaries’ loyalty to it. The government should issue public orders to the police to protect peaceful demonstrators and not to harm them. We also appeal to the various media outlets, national television in particular, and regional televisions, to promote and cover the demonstration on the thirtieth day of this great June.

We invite all artists, plastic artists, and writers to invent slogans and translate them into works of art that emphasize the peacefulness of the revolution and its eternal slogans of freedom, peace, and justice.

All resistance committees, revolutionary forces, and partners in the struggle must tighten coordination among themselves and draw clear paths and slogans that do not deviate from them and are strict and peaceful with no deviation. And act responsibly and take the highest degree of caution to control and stop any cases of hacking or hacking. The defeat of the remnants of the former regime aimed at confusing the scene and thwarting the day, so that they could drag the country back and imprison it again in their obnoxious dark vows, but no matter, our proud people have turned their stained page forever.

Al-Khatim Adlan Center

June 15, 2020

رسالة إلى رئيس الوزراء السوداني ورئيس الإيجاد ، عبد الله حمدوك من منتدى المجتمع المدني في القرن الأفريقي

معالي رئيس الوزراء عبد الله حمدوك رئيس الإيجاد ،

نسخة. السكرتير التنفيذي Workneh Gebeyehu، CC. رئيس وزراء إثيوبيا أبي أحمد

16 ديسمبر 2020

امتيازك،

نحن ، في منتدى المجتمع المدني في القرن الأفريقي (HOA-SCF) ، نكتب إليكم بقلق بالغ فيما يتعلق بالأزمة في إثيوبيا. نحن نقدر وندعم محاولتك ، بصفتك رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (IGAD) ، للتوسط بين الحكومة الفيدرالية الإثيوبية (EFG) وجبهة تحرير شعب تيغراي (TPLF). لكننا نشعر بالحزن وخيبة الأمل الشديدة لأن رئيس الوزراء أبي أحمد رفض عرض الوساطة واختار الحل العسكري.

نشيد بالحكومة السودانية ، تحت قيادتكم ، لجهودها في استقبال واستضافة أكثر من ستة وأربعين ألف لاجئ إثيوبي ، مع استمرار وصول المزيد ، على الرغم من القيود الاقتصادية وتحديات الفيضانات الأخيرة. إننا نحث المجتمع الدولي على دعم الجهود الإنسانية التي تبذلها حكومتكم في الاستجابة لحالة الطوارئ الإنسانية وحماية اللاجئين.

في 28 نوفمبر 2020 ، أعلنت الحكومة الفيدرالية الإثيوبية (EFG) أن العاصمة الإقليمية تيغراي ، ميكيلي ، كانت تحت السيطرة الكاملة للعاصمة الفيدرالية ، إيذانًا باستكمال حملتها العسكرية في فرض القانون والنظام. كما صنفت الحكومة الإثيوبية الجبهة الشعبية لتحرير تيغري كمنظمة إرهابية.

بالإضافة إلى إرساء حل عسكري ، تقوم الحكومة الإثيوبية باعتقال ومضايقة الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان الذين يغطون الأزمة الإنسانية ، ويقلصون بشكل سريع مساحة المجتمع المدني في إثيوبيا ، فضلاً عن تجاهل أوامر الكفالة القضائية ، وهو أمر مقلق وخطير. تطوير. هذا محبط بشكل خاص بالنظر إلى الخطوات الواسعة التي اتخذتها إثيوبيا في الماضي القريب ، من خلال التغييرات في القوانين والدعم الحكومي الإضافي ، لتوسيع مساحة المجتمع المدني.

نحن منزعجون من حقيقة أن حملة القانون والنظام للحكومة الإثيوبية أصبحت ذات طابع عرقي بشكل متزايد ، وتستهدف تيغراي ليس فقط في إثيوبيا ، ولكن أيضًا في البلدان المجاورة بما في ذلك أولئك الذين يخدمون في بعثات حفظ السلام في الصومال وجنوب السودان.

نحن منزعجون من إغلاق وسائل الإعلام والوصول إلى الإنترنت في منطقة تيغراي وتقييد الوصول إلى أي وسيلة إعلام مستقلة.

نشعر بالأسى للتقرير الذي يفيد بأن الطعام ينفد من 100،000 لاجئ إريتري وأن الآلاف قد تم ترحيلهم قسراً إلى إريتريا.

يسعدنا أن رئيس الوزراء آبي استقبل ، في 30 نوفمبر ، وفد الاتحاد الأفريقي من الرؤساء السابقين إلين جونسون سيرليف لليبريا ؛ يواكيم شيسانو من موزمبيق وكجاليما موتلانثي من جنوب إفريقيا. ومع ذلك ، نشعر بخيبة أمل شديدة لأن الوفد لم يُسمح له بالسفر إلى تيغراي أو لقاء قادة الجبهة الشعبية لتحرير تيغري.

لقد أذهلنا القتل في ماي كادرا ونشعر بالفزع من حقيقة أن عمليات القتل مستمرة وأنه لا توجد إمكانية للمتابعة والتحقق.

نلاحظ إعلان الأمم المتحدة في 2 ديسمبر 2020 ، والذي أكد أن الحكومة الإثيوبية وافقت على ممر إنساني لتلك الأجزاء من تيغراي التي تخضع لسيطرتها. هذه خطوة إيجابية ينبغي توسيعها لتشمل جميع أنحاء البلاد.

نشعر بالقلق من أنه بغض النظر عن تأكيدات الحكومة الإثيوبية ، فإن القتال مستمر في تيغراي ، وأنه يتحول إلى حرب عصابات كما تعهد قادة جبهة التحرير الشعبية لتحرير تيغري بمواصلة النضال.

مع وضع كل هذا في الاعتبار ، ومع مراعاة تاريخ النزاعات التي طال أمدها في القرن الأفريقي ، لدينا كل الأسباب التي تجعلنا قلقين للغاية بشأن الاستقرار المستقبلي في المنطقة.

نلاحظ أنه في الفترة من 30 نوفمبر إلى 2 ديسمبر 2020 اختتمت شعبة السلام والأمن في الإيجاد اجتماعًا سنويًا مع الدول الأعضاء. نأمل أن يتم استغلال فرصة هذا الاجتماع لإشراك الحكومة الإثيوبية بشكل أكبر بشأن “إيقاف الأسلحة النارية” في منطقة تيغراي والدخول في حوار.

نناشدكم ، بصفتكم رئيس الإيجاد ، ألا تثبط عزيمتك بسبب رفض رئيس الوزراء آبي الانخراط في الوساطة ، وأن تستخدم كل الجهود وجميع السبل الدبلوماسية لجلب جميع أطراف هذا الصراع إلى طاولة المفاوضات كما تم القيام به في جنوب السودان والصومال.

تتطلب ولاية “إيغاد” المتعلقة بالسلام والأمن ، واستراتيجية “إيغاد” للسلم والأمن بذل أقصى جهد لضمان اندلاع أعمال العنف في المنطقة على الفور.

نحثكم على بذل جهودكم كرئيسة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (الإيقاد) والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد) لاتخاذ إجراءات فيما يلي:

● تحقيق وقف إطلاق النار.

● اتفاق بين أطراف هذا النزاع للتفاوض بحسن نية ؛

● ممر إنساني يصل إلى جميع مناطق تيغراي ؛ ستضمن الاستقرار الإقليمي

تعزيز التعاون والتنمية والتكامل الاقتصادي.

إننا نحث رئيس الوزراء أبي أحمد على قبول الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية كوسيط. نذكر رئيس الوزراء بعمله العظيم عندما توسط ، بصفته رئيس الإيقاد ، في المحادثات بين المجلس العسكري الانتقالي (TMC) وقوى الحرية والتغيير (FFC) في السودان. وبنفس الروح التي رقبلت الأطراف السودانية وساطته ، نحث رئيس الوزراء أبي أحمد على قبول وساطتكم كرئيس للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

الباقير المختار (دكتوراه)
رئيسة المنتدى

تقرير عن الوضع في تيغراي

قام منتدى المجتمع المدني في القرن الأفريقي بتجميع تقرير شامل عن الفظائع التي ترتكب في منطقة تيغراي بإثيوبيا. يمكنك إيجاد التقرير الكامل هنا.

Arabic Arabic English English